1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:06,024 --> 00:01:07,764
Έμιλυ, είσαι εδώ μέσα;

4
00:02:03,957 --> 00:02:06,323
Έμιλυ! Έμιλυ!

5
00:02:13,800 --> 00:02:15,210
Έμιλυ, είσαι εδώ μέσα;

6
00:03:42,180 --> 00:03:43,180
Πατερούλης.

7
00:03:49,771 --> 00:03:50,771
Όχι, μαμά!

8
00:04:12,043 --> 00:04:14,034
Τι έχεις κάνει
με την κόρη μου;

9
00:05:56,773 --> 00:05:57,979
Έλα γλυκιά μου.

10
00:06:19,713 --> 00:06:20,713
Έλα γλυκιά μου.

11
00:06:22,007 --> 00:06:23,463
Έλα μέσα
και δείτε το νέο σας σπίτι.

12
00:06:26,428 --> 00:06:28,919
Είναι πολύ μεγαλύτερο
από ό,τι φαίνεται στις φωτογραφίες.

13
00:06:28,972 --> 00:06:30,462
Εδώ μεγάλωσα.

14
00:06:32,976 --> 00:06:33,976
Τι είναι αυτό;

15
00:06:35,478 --> 00:06:38,970
Άννυ: Α. Αυτός είναι ανελκυστήρας.
Είναι σαν ασανσέρ.

16
00:06:39,024 --> 00:06:40,514
Το βάλαμε στη γιαγιά.

17
00:06:40,567 --> 00:06:42,398
Την βοήθησε
ανεβοκατέβαινε τις σκάλες.

18
00:06:42,444 --> 00:06:43,650
Λειτουργεί ακόμα;

19
00:06:45,363 --> 00:06:46,694
Όχι, δεν νομίζω.

20
00:07:02,839 --> 00:07:03,999
Ποιος είναι αυτός;

21
00:07:07,344 --> 00:07:08,504
Αυτή είναι η γιαγιά.

22
00:07:12,265 --> 00:07:14,847
- Εσύ είσαι μαμά;
- Ναι.

23
00:07:14,893 --> 00:07:16,333
Αυτό ήταν ακριβώς πριν
Γνώρισα τον πατέρα σου.

24
00:07:19,606 --> 00:07:20,606
Ερχομαι.

25
00:07:43,088 --> 00:07:45,079
Αυτό είναι το δωμάτιο που είχα
όταν ήμουν μικρό κορίτσι.

26
00:07:45,131 --> 00:07:46,462
Μου αρέσει.

27
00:07:54,557 --> 00:07:57,139
Θα το κάνει ο μπαμπάς
έλα να ζήσεις μαζί μας;

28
00:07:57,185 --> 00:07:58,516
Όχι γλυκιά μου.

29
00:07:58,561 --> 00:08:01,303
Αλλά θα έρθει
σας επισκεφτώ αυτό το Σαββατοκύριακο. Καλά;

30
00:08:01,356 --> 00:08:02,356
Καλά.

31
00:08:04,776 --> 00:08:09,315
Άκου, ξέρω τον περασμένο χρόνο
ήταν πολύ δύσκολο για σένα.

32
00:08:09,364 --> 00:08:10,695
Αλλά είναι ένα νέο κεφάλαιο

33
00:08:10,740 --> 00:08:12,580
και όλα πάνε
να είμαι καλύτερα τώρα. Καλά;

34
00:08:14,035 --> 00:08:15,035
Καλά.

35
00:08:15,954 --> 00:08:18,491
-Με εμπιστεύεσαι;
- Σε εμπιστεύομαι, μαμά.

36
00:08:19,040 --> 00:08:20,075
Εντάξει, καλά.

37
00:08:24,504 --> 00:08:26,745
Εντάξει, μείνε εδώ, εντάξει;
θα επιστρέψω.

38
00:08:27,298 --> 00:08:28,298
Καλά.

39
00:11:58,801 --> 00:11:59,916
Άννυ: Α...

40
00:12:58,319 --> 00:13:00,401
Γεια σου, Άννυ, τι κάνεις;

41
00:13:00,446 --> 00:13:01,982
Σερίφη, γιατί είμαι εδώ;

42
00:13:02,031 --> 00:13:04,022
Γιατί η κόρη σου λείπει.

43
00:13:04,075 --> 00:13:06,612
Ναι, οπότε πρέπει να γυρίσω σπίτι
προσπαθώντας να τη βρει.

44
00:13:09,998 --> 00:13:12,205
Γιατί δεν με βοηθάς;

45
00:13:12,250 --> 00:13:14,582
Επειδή ο πρώην σύζυγός σας, ο Πολ,
φαίνεται να το σκέφτεται

46
00:13:14,627 --> 00:13:17,084
μπορεί να έχετε
προσπάθησε να την πληγώσει ή να την σκοτώσει.

47
00:13:17,130 --> 00:13:18,540
Πρέπει να είσαι έξω από το μυαλό σου.

48
00:13:20,633 --> 00:13:23,545
Δεν θα έκανα ποτέ κακό στο παιδί μου.

49
00:13:23,594 --> 00:13:26,210
Αυτό είναι τι
σκέφτηκε και ο πρώην σύζυγός σου,

50
00:13:26,264 --> 00:13:27,754
μέχρι να τον πυροβολήσεις.

51
00:13:37,066 --> 00:13:38,226
- Μπαμπά!
- Γεια σου.

52
00:13:39,277 --> 00:13:41,017
Πώς είναι το κοριτσάκι μου; Χμμ;

53
00:13:42,572 --> 00:13:43,652
Έμιλυ: Μου έλειψες μπαμπά.

54
00:13:43,698 --> 00:13:44,800
Παύλος: Αχ, μου έλειψες,
επίσης γλυκιά μου.

55
00:13:44,824 --> 00:13:47,065
Εδώ. Κοίτα τι σου αγόρασα.

56
00:13:47,118 --> 00:13:48,779
Σας ευχαριστώ.

57
00:13:48,828 --> 00:13:51,160
Ναι, λοιπόν, όπως είσαι
ένα μικρό κορίτσι φάρμας τώρα. Ε;

58
00:13:51,205 --> 00:13:53,036
Νόμιζα ότι ήσουν
έρχεται αυτό το Σαββατοκύριακο;

59
00:13:53,916 --> 00:13:55,031
Ναι, ε...

60
00:13:55,084 --> 00:13:56,644
Ήθελα να δω
πώς τα πήγαινες.

61
00:13:57,253 --> 00:13:59,414
Ξέρεις ότι μπορείς να τηλεφωνήσεις;

62
00:13:59,464 --> 00:14:01,375
Ναι, εντάξει.
Την επόμενη φορά θα το κάνω.

63
00:14:02,300 --> 00:14:03,585
Μπορώ να μπω;

64
00:14:05,470 --> 00:14:06,880
Ναι, φυσικά.

65
00:14:12,226 --> 00:14:13,841
Παύλος: Ορίστε, συνεχίστε.

66
00:14:17,065 --> 00:14:18,180
Καλά.

67
00:14:18,232 --> 00:14:19,597
Πήγαινε να παίξεις με την αγελάδα σου.

68
00:14:27,992 --> 00:14:30,074
Έχει περάσει καιρός
από τότε που είμαι εδώ μέσα.

69
00:14:30,119 --> 00:14:32,201
Ναι.

70
00:14:32,246 --> 00:14:34,612
Η μητέρα σου ποτέ πραγματικά
ήταν ο μεγαλύτερος θαυμαστής μου.

71
00:14:34,665 --> 00:14:35,745
Την κατηγορείς;

72
00:14:40,880 --> 00:14:43,337
Λοιπόν, πώς νιώθεις που είσαι σπίτι;

73
00:14:43,424 --> 00:14:45,039
Ναι, νομίζω
θα είναι καλό.

74
00:14:46,260 --> 00:14:49,593
Λίγο περίεργο,
αλλά είναι μια νέα αρχή.

75
00:14:49,639 --> 00:14:52,506
Λοιπόν, ξέρετε τι λέει ο κόσμος
σχετικά με τη μετακόμιση στο σπίτι.

76
00:14:52,558 --> 00:14:53,889
Ελπίζω να είναι λάθος για σένα.

77
00:14:55,436 --> 00:14:57,768
Βρήκες δουλειά ακόμα;

78
00:14:58,940 --> 00:15:00,271
Θα ξεκινήσω
κοιτάζοντας αυτή την εβδομάδα

79
00:15:00,316 --> 00:15:01,726
όταν τακτοποιηθούμε.

80
00:15:01,776 --> 00:15:03,562
Θα πάρετε ένα αρκετά σύντομα.

81
00:15:06,072 --> 00:15:07,107
Ω!

82
00:15:09,826 --> 00:15:11,157
Έμιλυ: Θα το κάνεις
μείνε μαζί μας;

83
00:15:11,202 --> 00:15:12,908
Παύλος: Όχι, γλυκιά μου.
Πρέπει να πάω στη δουλειά.

84
00:15:12,954 --> 00:15:15,445
Αλλά, ε, θα επιστρέψω
αυτό το Σαββατοκύριακο. Καλά;

85
00:15:15,498 --> 00:15:16,954
- Εντάξει.
-Μέχρι τότε,

86
00:15:16,999 --> 00:15:18,955
προσέχεις καλά
από αυτή την αγελάδα για μένα, εντάξει;

87
00:15:19,001 --> 00:15:20,366
Εντάξει, θα το κάνω.

88
00:15:20,461 --> 00:15:21,461
σε αγαπώ.

89
00:15:26,134 --> 00:15:27,965
Κοίτα, ε...

90
00:15:28,010 --> 00:15:29,591
λυπάμαι
είσαι πάλι εδώ.

91
00:15:29,637 --> 00:15:30,968
Όχι, δεν είσαι.

92
00:15:31,013 --> 00:15:32,378
Δεν έφταιγα εγώ.

93
00:15:32,473 --> 00:15:34,076
Με απατούσες
ενώ η μητέρα μου πέθαινε.

94
00:15:34,100 --> 00:15:35,806
Είχατε
μια βλαβερή κατάρρευση.

95
00:15:35,852 --> 00:15:37,262
Είναι δικαιολογία;

96
00:15:39,397 --> 00:15:40,397
Κοίτα...

97
00:15:41,858 --> 00:15:44,816
Δεν θέλω
φέρε το ξανά. Καλά;

98
00:15:44,861 --> 00:15:47,147
Είμαι καλύτερα τώρα,
και η Έμιλυ και εγώ προχωράμε.

99
00:15:48,156 --> 00:15:49,156
Καλά.

100
00:15:50,700 --> 00:15:51,860
Θα τα πούμε αργότερα.

101
00:16:05,715 --> 00:16:07,046
Όταν ήμουν μικρό κορίτσι,

102
00:16:07,091 --> 00:16:09,127
παίζαμε
ετικέτα φακού σε αυτά τα πεδία.

103
00:16:13,139 --> 00:16:14,174
Είστε έτοιμοι;

104
00:16:15,308 --> 00:16:16,343
Ναι.

105
00:16:16,392 --> 00:16:18,849
- Είσαι!
- Γεια! Όχι δίκαια.

106
00:16:54,096 --> 00:16:55,176
Άννυ: Γκότσα!

107
00:16:55,848 --> 00:16:56,928
Έμιλυ: Φίλε!

108
00:17:19,705 --> 00:17:21,445
Ετικέτα! Εσύ είσαι.

109
00:17:55,449 --> 00:17:56,484
Με πήρες.

110
00:17:57,910 --> 00:17:59,866
Εντάξει, Έμιλυ,
σβήστε το φως σας.

111
00:18:01,747 --> 00:18:02,747
Έμιλυ!

112
00:18:06,460 --> 00:18:07,950
Έμιλυ, σβήσε το!

113
00:18:19,056 --> 00:18:20,136
Έμιλυ;

114
00:18:24,145 --> 00:18:25,260
Ω, όχι.

115
00:18:28,524 --> 00:18:29,524
Έμιλυ!

116
00:18:31,861 --> 00:18:32,861
Έμιλυ!

117
00:18:37,283 --> 00:18:38,489
Έμιλυ, πού είσαι;

118
00:18:54,759 --> 00:18:55,874
Ω, θεέ μου!

119
00:18:55,926 --> 00:18:58,133
Έμιλυ, μείνε εκεί.
έρχομαι.

120
00:19:00,681 --> 00:19:01,681
Έμιλυ!

121
00:19:06,228 --> 00:19:08,844
Έτσι οι πόρτες ήταν ανοιχτές
όταν κατέβηκες;

122
00:19:08,898 --> 00:19:09,898
Ναι.

123
00:19:11,817 --> 00:19:14,308
- Σίγουρα ήταν κλειδωμένοι;
- Ναι, είμαι σίγουρος.

124
00:19:14,987 --> 00:19:16,272
Καλά.

125
00:19:16,322 --> 00:19:19,564
- Λείπει κάτι;
- Όχι, δεν λείπει τίποτα.

126
00:19:20,576 --> 00:19:23,283
Όλα μου φαίνονται ασφαλή.

127
00:19:24,121 --> 00:19:25,201
Τι γίνεται με τις πόρτες;

128
00:19:25,247 --> 00:19:26,783
Οι πόρτες της κουζίνας,
ήταν κλειδωμένα;

129
00:19:26,832 --> 00:19:28,197
Ήταν επίσης κλειδωμένοι.

130
00:19:28,250 --> 00:19:29,865
Καλά.

131
00:19:29,919 --> 00:19:32,205
Έκανε η κόρη σου
θυμάσαι τίποτα;

132
00:19:32,630 --> 00:19:33,630
Όχι.

133
00:19:34,924 --> 00:19:36,585
Εντάξει...

134
00:19:37,718 --> 00:19:39,629
Δεν ξέρω τι άλλο να πω.

135
00:19:39,720 --> 00:19:41,756
Τι γίνεται με τα φώτα
στο χωράφι;

136
00:19:41,806 --> 00:19:43,137
Μάλλον είναι μερικά παιδιά.

137
00:19:44,600 --> 00:19:48,218
- Λοιπόν μόλις μετακόμισες;
- Ναι, πριν από μερικές μέρες.

138
00:19:50,272 --> 00:19:52,638
- Σερίφης: Και πώς σε λένε;
- Annie: Το όνομά της είναι Emily.

139
00:19:54,235 --> 00:19:57,068
Ξέρεις, έχω
ένα κοριτσάκι που το λένε Μάγκι.

140
00:19:57,655 --> 00:19:59,145
Ματιά.

141
00:19:59,198 --> 00:20:01,905
Η κόρη μου κατέληξε στην ταράτσα
του σπιτιού χθες το βράδυ.

142
00:20:03,035 --> 00:20:05,026
Και δεν ήταν παιδιά
στο χωράφι.

143
00:20:08,165 --> 00:20:10,525
Θυμάσαι πώς πέρασες
στην ταράτσα χθες το βράδυ, γλυκιά μου;

144
00:20:15,756 --> 00:20:17,337
Χάρηκα που σε γνώρισα, Έμιλυ.

145
00:20:17,383 --> 00:20:19,169
Annie: Συνέχισε, γλυκιά μου.

146
00:20:19,218 --> 00:20:20,879
Άκου, δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

147
00:20:20,928 --> 00:20:22,919
Τηλεφώνησέ με αν έχεις
θυμηθείτε οτιδήποτε.

148
00:20:22,972 --> 00:20:24,132
Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε.

149
00:20:28,602 --> 00:20:29,762
Ευχαριστώ, σερίφη.

150
00:21:08,350 --> 00:21:09,681
Τι κάνεις μαμά;

151
00:21:11,187 --> 00:21:13,644
Ψάχνω να δω αν υπάρχει
οτιδήποτε στο χωράφι.

152
00:21:13,689 --> 00:21:14,689
Γιατί;

153
00:21:16,817 --> 00:21:19,024
Γιατί είδα ξανά φώτα
χθες το βράδυ.

154
00:21:23,032 --> 00:21:25,193
Και υπάρχει ξύσιμο
μέσα στο σπίτι.

155
00:21:26,827 --> 00:21:27,827
Τίποτα εκεί;

156
00:21:33,709 --> 00:21:34,744
Όχι.

157
00:21:37,338 --> 00:21:39,078
Ελάτε.

158
00:21:39,131 --> 00:21:41,747
- Πάμε πίσω μέσα.
- Εντάξει.

159
00:21:42,468 --> 00:21:43,468
Άννυ: Έλα.

160
00:22:24,677 --> 00:22:27,510
δεν μιλαω
για τους ανθρώπους σαύρες

161
00:22:27,555 --> 00:22:29,011
ή εισβολή εξωγήινων.

162
00:22:29,056 --> 00:22:30,637
Μιλάω για ιθαγενή

163
00:22:30,683 --> 00:22:35,177
ανθρώπινη φυλή
ζώντας αόρατα ανάμεσά μας.

164
00:22:35,229 --> 00:22:38,972
Αυτό που κοιτάμε εδώ είναι
κάποιου είδους ανταγωνιστής σαύρας

165
00:22:39,024 --> 00:22:42,608
που οδηγήσαμε να κρυφτούμε,
και δεν είσαι μόνος.

166
00:22:42,653 --> 00:22:45,144
Επικοινώνησε μαζί μου και πες μου
αυτό που έχετε δει.

167
00:22:46,282 --> 00:22:47,738
Επιτρέψτε μου να βοηθήσω.

168
00:22:47,783 --> 00:22:49,614
Αν έχετε δει
κάτι σαν αυτό,

169
00:22:49,660 --> 00:22:53,448
αν έχετε συναντήσει
ή απλώς ένιωσα την παρουσία του,

170
00:22:53,497 --> 00:22:55,408
δεν είσαι τρελός.

171
00:22:55,457 --> 00:22:58,540
Τους οδηγήσαμε
να κρυφτείς πριν από χιλιετίες,

172
00:22:58,586 --> 00:23:00,076
και έχει εξελιχθεί,

173
00:23:00,129 --> 00:23:02,745
εξελίχθηκε σε όχι μόνο
ζήσε κρυφά ανάμεσά μας,

174
00:23:02,798 --> 00:23:05,790
αλλά για να μας λεηλατήσει κατευθείαν.

175
00:23:05,843 --> 00:23:08,676
Σκεφτείτε το. Ζούμε σε ένα
πλανήτης όπου κάθε άλλο είδος

176
00:23:08,721 --> 00:23:11,929
έχει εκατό παραλλαγές.
Κι όμως εμείς...

177
00:23:21,191 --> 00:23:22,397
Τι συμβαίνει, μαμά;

178
00:23:29,867 --> 00:23:32,449
-Μείνε εδώ, εντάξει;
- Εντάξει.

179
00:24:20,459 --> 00:24:22,199
Έμιλυ, ανέβα στο δωμάτιό σου
και κλείδωσε την πόρτα.

180
00:24:22,252 --> 00:24:23,742
Και μην το ανοίξετε
μέχρι να το πω.

181
00:24:23,796 --> 00:24:25,081
- Μα μαμά...
-Κάνε το!

182
00:25:11,593 --> 00:25:12,593
Γεια σου!

183
00:25:16,932 --> 00:25:20,424
Θα καλέσω την αστυνομία
τώρα αν δεν φύγεις.

184
00:26:09,276 --> 00:26:10,276
Ω, όχι.

185
00:26:33,133 --> 00:26:35,419
Έμιλυ, άνοιξε την πόρτα!

186
00:26:35,469 --> 00:26:37,209
Έμιλυ!

187
00:26:39,932 --> 00:26:41,138
Τι συμβαίνει, μαμά;

188
00:26:45,270 --> 00:26:47,056
Υπήρχε κανείς
εδώ μέσα μαζί σου;

189
00:26:47,773 --> 00:26:48,853
Όχι, μαμά.

190
00:26:50,692 --> 00:26:52,523
Έλα εδώ.

191
00:26:52,569 --> 00:26:55,982
-Τι συμβαίνει;
- Δεν ξέρω.

192
00:27:06,917 --> 00:27:09,829
- Δηλαδή ήταν αμέσως μετά τα μεσάνυχτα;
- Ναι.

193
00:27:12,339 --> 00:27:16,082
- Θα μπορούσες να ξεχωρίσεις κανέναν;
- Όχι, ήταν πολύ σκοτεινά.

194
00:27:16,176 --> 00:27:18,292
Άρα είσαι εδώ,
γύρισες...

195
00:27:18,345 --> 00:27:21,758
Και είδα κάποιον να με κοιτάζει
από το παράθυρο του υπνοδωματίου μου, ναι.

196
00:27:21,807 --> 00:27:24,093
Και μετά πήραν το δρόμο τους
προς το δωμάτιο της Έμιλυ.

197
00:27:24,184 --> 00:27:25,219
Το είδε η Έμιλυ;

198
00:27:26,979 --> 00:27:27,979
Όχι.

199
00:27:30,566 --> 00:27:32,898
Κοίτα, δεν είμαι
φτιάχνοντας κάτι, εντάξει;

200
00:27:32,943 --> 00:27:34,183
Ξέρω τι είδα.

201
00:27:35,112 --> 00:27:36,397
σε πιστεύω.

202
00:27:37,197 --> 00:27:38,197
Εσείς;

203
00:27:47,499 --> 00:27:49,831
Για να ξέρεις,
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.

204
00:27:49,877 --> 00:27:51,117
Το λες συνέχεια,

205
00:27:51,211 --> 00:27:53,702
αλλά δεν νιώθω ασφαλής
στο σπίτι μου αυτή τη στιγμή.

206
00:27:53,755 --> 00:27:56,417
Μην ανησυχείς.
Θα το καταλάβουμε αυτό.

207
00:27:56,466 --> 00:27:57,876
Καλά.

208
00:28:05,350 --> 00:28:06,715
Γεια σου, σερίφη. Πώς πάει;

209
00:28:07,686 --> 00:28:08,971
Καλός. Και τον εαυτό σου;

210
00:28:09,021 --> 00:28:10,056
Καλά, ναι.

211
00:28:10,105 --> 00:28:11,970
Υπάρχει πρόβλημα;

212
00:28:14,026 --> 00:28:15,982
Ίσως πρέπει να μιλήσεις με την Άννυ.

213
00:28:17,112 --> 00:28:18,112
Θα σε δω.

214
00:28:18,989 --> 00:28:20,980
Καλά. Ευχαριστώ.

215
00:28:23,869 --> 00:28:25,860
Σερίφης: Έλα, Άννυ.

216
00:28:25,913 --> 00:28:27,265
Από τότε
μετακομίσατε σε εκείνο το σπίτι,

217
00:28:27,289 --> 00:28:28,516
έχεις πάει
προσπαθώντας να μου το πει αυτό

218
00:28:28,540 --> 00:28:30,826
κάτι σε κυνηγάει
και η κόρη σου.

219
00:28:30,876 --> 00:28:34,710
Θα το πάρεις πίσω τώρα,
ή το πιστεύεις ακόμα;

220
00:28:34,755 --> 00:28:37,041
Ακόμα πιστεύω
υπάρχει κάτι μετά από εμάς.

221
00:28:38,800 --> 00:28:40,791
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

222
00:28:40,844 --> 00:28:43,927
Νομίζω ότι "κάτι"
δεν υπάρχει.

223
00:28:44,848 --> 00:28:45,963
Δεν το έκανε ποτέ.

224
00:28:47,351 --> 00:28:48,682
Σε εκείνο το σπίτι έμενε και η Έμιλυ

225
00:28:48,727 --> 00:28:50,763
και είπε εκείνη
δεν είχε δει ποτέ τίποτα

226
00:28:50,812 --> 00:28:52,143
όπως αυτό που περιέγραψες.

227
00:28:53,023 --> 00:28:54,809
Δεν της έκανα τίποτα.

228
00:28:56,902 --> 00:28:59,814
- Μη με κοιτάς έτσι.
- Τότε πες μου τι συμβαίνει.

229
00:29:03,325 --> 00:29:04,781
Υπάρχει γρατσουνιά στους τοίχους.

230
00:29:06,411 --> 00:29:07,742
Μάλλον είναι απλώς ένα ζώο.

231
00:29:07,788 --> 00:29:09,188
εννοώ,
ζεις στη χώρα τώρα.

232
00:29:10,707 --> 00:29:12,993
Δεν είναι ζώο.

233
00:29:13,043 --> 00:29:15,534
Ακούγεται σαν να υπάρχει κάποιος
ανάμεσα στους τοίχους.

234
00:29:19,967 --> 00:29:23,551
Είδα φώτα στο χωράφι
οπότε πήγα να τους ελέγξω.

235
00:29:23,595 --> 00:29:24,906
γύρισα
και ήταν κάποιος

236
00:29:24,930 --> 00:29:26,420
κοιτώντας με από το δωμάτιό μου.

237
00:29:29,893 --> 00:29:31,493
Έχετε
άλλη νευρική κρίση;

238
00:29:34,731 --> 00:29:36,562
- Δεν πειράζει.
- Σοβαρά μιλάω.

239
00:29:36,608 --> 00:29:38,336
Συμπεριφέρεσαι όπως ακριβώς
η μητέρα σου το έκανε πριν...

240
00:29:38,360 --> 00:29:39,360
Κρεμάστηκε;

241
00:29:40,946 --> 00:29:42,152
Ναι.

242
00:29:42,197 --> 00:29:44,108
Λοιπόν, δεν είμαι τίποτα
όπως η μητέρα μου.

243
00:29:47,202 --> 00:29:50,239
Ξέρεις, είναι δύσκολο να το βάλεις
η μαμά σου σε κρατικό νοσοκομείο.

244
00:29:50,330 --> 00:29:52,100
Και μετά μάθε το
μπορεί να ήσουν υπεύθυνος

245
00:29:52,124 --> 00:29:53,330
για τον θάνατό της.

246
00:29:56,670 --> 00:29:58,160
Κοίτα, εγώ...

247
00:29:58,213 --> 00:29:59,874
Δεν το εννοούσα έτσι.
Εντάξει;

248
00:30:01,633 --> 00:30:03,339
Μπορεί να έχει
είχε δίκιο σε όλη τη διάρκεια.

249
00:30:03,385 --> 00:30:06,172
Ήξερα ότι επιστρέφεις
αυτό το σπίτι ήταν μια κακή ιδέα.

250
00:30:08,515 --> 00:30:09,880
Λοιπόν, αυτό είναι το μόνο που έχω.

251
00:30:20,777 --> 00:30:21,777
μαμά.

252
00:30:23,530 --> 00:30:24,861
Θεέ μου.

253
00:30:25,907 --> 00:30:27,568
Γλυκιά μου, κοίτα σε.

254
00:30:27,617 --> 00:30:28,617
Χαρτοπετσέτες.

255
00:30:30,037 --> 00:30:32,077
Είναι εντάξει. πρόκειται να
καθαρίστε αυτό. Καλά;

256
00:30:32,122 --> 00:30:33,237
Εντάξει;

257
00:30:33,290 --> 00:30:35,076
Πάμε λοιπόν. Εντάξει.

258
00:30:35,125 --> 00:30:36,410
Θα πάνε όλα καλά.

259
00:30:45,927 --> 00:30:47,822
Θα επιστρέψω αύριο
για να σε ελέγξω, εντάξει;

260
00:30:47,846 --> 00:30:49,427
- Εντάξει.
- Εντάξει.

261
00:31:01,693 --> 00:31:03,684
Πάω στο γραφείο.

262
00:31:03,737 --> 00:31:06,729
Αν συμβεί κάτι,
με καλείς. Εντάξει;

263
00:31:09,117 --> 00:31:10,117
θα.

264
00:31:15,582 --> 00:31:17,868
Δεν νομίζω ότι η Έμιλυ πρέπει να είναι
ζώντας πια μαζί σου.

265
00:31:17,918 --> 00:31:22,082
-Είμαστε καλά.
- Δεν είσαι καλά, Άννι.

266
00:31:22,130 --> 00:31:23,870
Τι θα κάνεις;

267
00:31:23,924 --> 00:31:26,006
Θα το κάνεις
να την πάρω μακριά μου;

268
00:32:22,107 --> 00:32:23,517
Τι είναι αυτό, μαμά;

269
00:32:23,567 --> 00:32:24,898
Annie: Είναι μια οθόνη.

270
00:32:24,943 --> 00:32:26,263
Μπορώ λοιπόν
προσέχω να κοιμάσαι το βράδυ.

271
00:32:28,738 --> 00:32:30,319
Γιατί ήταν τρελός ο μπαμπάς;

272
00:32:32,242 --> 00:32:34,278
Γιατί ο μπαμπάς δεν το κάνει
πιστέψτε με μερικές φορές.

273
00:32:35,036 --> 00:32:37,072
σε πιστεύω.

274
00:32:37,122 --> 00:32:38,282
Σε ευχαριστώ γλυκιά μου.

275
00:32:39,833 --> 00:32:41,289
Ερχομαι. Ώρα για ύπνο.

276
00:33:32,969 --> 00:33:35,381
Μαμά, μπορώ να κοιμηθώ μαζί σου;

277
00:33:35,430 --> 00:33:38,297
Φυσικά και μπορείς, γλυκιά μου.
Ερχομαι.

278
00:34:57,012 --> 00:34:58,012
Έμιλυ!

279
00:35:00,974 --> 00:35:02,214
Έμιλυ!

280
00:35:06,646 --> 00:35:07,646
Έμιλυ!

281
00:35:17,407 --> 00:35:18,772
Έμιλυ!

282
00:35:31,921 --> 00:35:33,331
Γειά σου.

283
00:35:33,381 --> 00:35:35,997
Γεια. Το όνομά μου είναι Annie Knox
και η κόρη μου λείπει.

284
00:35:38,928 --> 00:35:40,418
Αυτός είναι ο σερίφης Ντίκερσον

285
00:35:40,472 --> 00:35:42,337
στην έξοδο
στην κατοικία Knox.

286
00:35:43,516 --> 00:35:44,516
Ω, σκατά!

287
00:35:47,937 --> 00:35:50,053
Θεέ μου.

288
00:35:51,274 --> 00:35:52,514
Γεια σου.

289
00:35:52,567 --> 00:35:54,228
Γεια σου. Είσαι καλά;

290
00:35:56,321 --> 00:35:57,811
τι κάνεις
εδώ έξω, γλυκιά μου;

291
00:36:00,325 --> 00:36:01,986
Θα σε πάω σπίτι.

292
00:36:02,035 --> 00:36:04,951
Έλα εδώ μαζί μου.

293
00:36:08,208 --> 00:36:10,073
Εντάξει, εντάξει.

294
00:36:12,003 --> 00:36:14,164
Εντάξει, Έμιλυ, ας σε πάμε σπίτι.

295
00:36:16,132 --> 00:36:17,872
Σε παρακαλώ μη με πας σπίτι.

296
00:36:53,378 --> 00:36:54,788
Ω, γλυκιά μου.

297
00:36:56,506 --> 00:36:57,746
Ω, γλυκιά μου.

298
00:36:59,008 --> 00:37:02,921
Ω, θεέ μου! Κοιτάξτε τη μύτη σας.
Είσαι καλά;

299
00:37:02,971 --> 00:37:05,087
Μπορείτε να μου πείτε
πως βγήκες από το σπίτι;

300
00:37:05,140 --> 00:37:07,131
- Όχι, μαμά.
- Ωχ, γλυκιά μου.

301
00:37:07,183 --> 00:37:09,424
Βγήκε από το γήπεδο
και παραλίγο να τη χτυπήσω.

302
00:37:11,187 --> 00:37:13,644
Λοιπόν, ευχαριστώ, σερίφη, πολύ
πολύ για να την φέρει πίσω.

303
00:37:13,690 --> 00:37:15,021
Έλα γλυκιά μου.

304
00:37:15,066 --> 00:37:16,866
Θα πρέπει να σε ρωτήσω
μια δυο ερωτήσεις.

305
00:37:18,403 --> 00:37:20,564
Γιατί είναι ματωμένη η μύτη της;

306
00:37:20,613 --> 00:37:23,275
Είχε μια ματωμένη μύτη
νωρίτερα σήμερα.

307
00:37:23,324 --> 00:37:24,484
Νομίζω ότι αρρωσταίνει,

308
00:37:24,534 --> 00:37:26,214
αλλά την παίρνω
στους γιατρούς αύριο.

309
00:37:27,954 --> 00:37:30,286
Πώς έκανε αυτή
να βγω απο το σπιτι?

310
00:37:30,331 --> 00:37:32,447
Δεν ξέρω.
Οι πόρτες ήταν κλειδωμένες.

311
00:37:32,500 --> 00:37:35,458
Emily, θυμάσαι;

312
00:37:40,049 --> 00:37:42,210
Θα πρέπει να το αναφέρω
στις υπηρεσίες παιδιών.

313
00:37:42,260 --> 00:37:43,612
Δεν έκανα τίποτα
στην κόρη μου

314
00:37:43,636 --> 00:37:45,672
αν είναι αυτό
υπονοείς.

315
00:37:45,722 --> 00:37:48,179
είπε η κόρη σου
δεν ήθελε να γυρίσει σπίτι.

316
00:37:49,642 --> 00:37:51,098
Γιατί να το πει αυτό;

317
00:37:52,812 --> 00:37:54,723
Μόλις μετακομίσαμε.

318
00:37:54,814 --> 00:37:56,145
Και μόλις πήρα διαζύγιο.

319
00:37:57,650 --> 00:37:59,811
Υπάρχουν πολλές αλλαγές
και πολλά να επεξεργαστεί.

320
00:38:01,529 --> 00:38:03,019
Θα είναι μια χαρά.

321
00:38:04,115 --> 00:38:05,259
Τώρα, μπορώ
γύρνα μέσα, σε παρακαλώ,

322
00:38:05,283 --> 00:38:06,568
και να προσέχω την κόρη μου;

323
00:38:07,994 --> 00:38:09,279
Θα σου μιλήσω αργότερα.

324
00:38:10,914 --> 00:38:14,498
Γιατί αγόρασες δύο κυνηγετικά όπλα
και ένα 0,38 την προηγούμενη εβδομάδα;

325
00:38:14,542 --> 00:38:18,376
- Annie: Για την προστασία του σπιτιού.
- Προστασία από τι;

326
00:38:18,421 --> 00:38:19,957
Είναι λάθος να έχεις όπλα;

327
00:38:21,883 --> 00:38:23,748
Βρήκαμε ένα κυνηγετικό όπλο.

328
00:38:23,843 --> 00:38:25,959
Τι απέγινε ο άλλος
κυνηγετικό όπλο και το .38;

329
00:38:26,429 --> 00:38:27,464
Δεν ξέρω.

330
00:38:30,308 --> 00:38:32,674
Τι πυροβολούσες
μέσα στο σπίτι σου;

331
00:38:46,157 --> 00:38:47,192
Όχι, μαμά.

332
00:38:55,959 --> 00:38:57,244
Έμιλυ!

333
00:39:23,236 --> 00:39:25,067
Κάτι πήρε την κόρη μου.

334
00:39:26,322 --> 00:39:27,812
Δεν ήταν ανθρώπινο.

335
00:39:29,534 --> 00:39:33,573
Είναι ακόμα σε εκείνο το σπίτι
και πάω σπίτι να τη βρω.

336
00:39:35,373 --> 00:39:36,579
Όχι γλυκιά μου.

337
00:39:38,126 --> 00:39:39,582
Δεν πας πουθενά.

338
00:39:47,927 --> 00:39:50,964
Σε μεταφέρω
στο Ρίτσμοντ. Φεύγεις απόψε.

339
00:40:01,024 --> 00:40:02,024
Ερχομαι.

340
00:40:07,739 --> 00:40:10,071
Χάνεις χρόνο.

341
00:40:10,116 --> 00:40:14,109
Έχει ήδη φύγει.
Σταματήστε το με τα ψέματα.

342
00:40:15,288 --> 00:40:17,324
Όλοι ξέρουν ότι το έκανες.

343
00:40:17,373 --> 00:40:20,035
Πρέπει να την έθαψες
κάπου ιδιαίτερο.

344
00:40:20,084 --> 00:40:22,416
Θα βρουν την κόρη σου
και όταν το κάνουν...

345
00:40:24,547 --> 00:40:27,004
Ξέρεις τι κάνουν
παιδοκτόνους στο Μισισιπή;

346
00:40:29,552 --> 00:40:31,793
Το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε είναι
πες μας που είναι.

347
00:40:31,846 --> 00:40:33,837
Σου είπα τι έγινε.

348
00:40:33,890 --> 00:40:36,302
Ελπίζω ένα πλάσμα να μην το κάνει
να σε πάει στο δρόμο προς τα εκεί.

349
00:40:58,539 --> 00:41:01,576
Σκατά! Δεν μπορώ να δω τίποτα.

350
00:41:10,677 --> 00:41:12,759
Εσύ είσαι αυτός
που σκότωσε το παιδί της.

351
00:41:14,639 --> 00:41:16,345
Γεια σου μιλάω.

352
00:41:16,391 --> 00:41:17,426
Σκάσε το διάολο!

353
00:41:22,897 --> 00:41:24,307
Σκατά, πρόσεχε!

354
00:41:36,452 --> 00:41:37,452
Αχ!

355
00:43:32,318 --> 00:43:33,478
Σκατά.

356
00:43:39,617 --> 00:43:41,824
- Λοιπόν αυτό είναι;
- Ναι.

357
00:43:43,663 --> 00:43:47,201
- Πότε έγινε;
- Κάποια στιγμή μέσα στη νύχτα.

358
00:43:47,250 --> 00:43:50,367
Πρέπει να έχασαν το δρόμο
στην καταιγίδα.

359
00:43:50,419 --> 00:43:51,909
Κατέβηκε το ανάχωμα.

360
00:43:53,005 --> 00:43:54,085
Συμβαίνει.

361
00:44:01,848 --> 00:44:03,839
Σερίφης: Πόσα σώματα
βρήκες;

362
00:44:03,891 --> 00:44:05,927
Hunt: Δύο, στο Van.

363
00:44:05,977 --> 00:44:08,059
Όλοι οι άλλοι πίσω
πετάχτηκε έξω.

364
00:44:08,938 --> 00:44:10,018
Πέταξε έξω;

365
00:44:10,064 --> 00:44:11,554
Ναι. Οι πίσω πόρτες
φουσκώνουν ανοιχτά.

366
00:44:15,319 --> 00:44:16,354
Δεν ξέρω, σερίφη.

367
00:44:16,404 --> 00:44:17,689
Υπάρχει πολύ έδαφος
να καλύψει,

368
00:44:17,738 --> 00:44:19,007
αλλά είμαι σίγουρος
τα σώματα θα εμφανιστούν

369
00:44:19,031 --> 00:44:20,646
κάπου κάτω από το ποτάμι.

370
00:44:20,700 --> 00:44:22,816
Λοιπόν, ας προχωρήσουμε.

371
00:44:24,078 --> 00:44:25,318
Ναι.

372
00:49:49,904 --> 00:49:52,065
Κοίτα, σου είπα
θα βρίσκαμε ένα κατάντη.

373
00:49:54,408 --> 00:49:55,614
Είναι αυτό...

374
00:49:55,659 --> 00:49:57,570
Είναι η Annie Knox;

375
00:50:03,292 --> 00:50:05,453
Ναι, σίγουρα δεν είναι ο Νοξ.

376
00:50:06,295 --> 00:50:07,626
Αν ήταν νεκρή,

377
00:50:07,671 --> 00:50:09,957
μάλλον θα έπρεπε να έχουμε
βρήκε το σώμα της τώρα.

378
00:50:10,007 --> 00:50:14,000
Λοιπόν, σίγουρα πνίγηκε.

379
00:50:14,053 --> 00:50:16,590
Ναι; Συνεχίζεις να ψάχνεις.

380
00:50:40,913 --> 00:50:42,494
Walter: Γεια! Γεια σου!

381
00:50:42,581 --> 00:50:43,912
Ας δούμε το αυτί σας.

382
00:50:45,167 --> 00:50:46,657
Ναι.

383
00:50:46,710 --> 00:50:48,792
Καλός.
Αυτό βελτιώνεται, ε;

384
00:50:53,467 --> 00:50:54,832
Δεν υπάρχει παραβίαση.

385
00:50:55,594 --> 00:50:57,004
Δεν παραβαίνω.

386
00:51:01,141 --> 00:51:02,802
Το όνομά μου είναι Annie Knox.

387
00:51:04,061 --> 00:51:05,392
Ξέρω ποια είστε, κυρία Νοξ.

388
00:51:08,941 --> 00:51:11,307
Θα μου πεις
τι είναι αυτό που θέλεις;

389
00:51:11,360 --> 00:51:13,271
Κάτι πήρε την κόρη μου...

390
00:51:14,780 --> 00:51:16,486
Και θέλω να με βοηθήσεις
πάρε την πίσω.

391
00:51:18,033 --> 00:51:19,489
Λοιπόν,
καλύτερα να μπεις μέσα.

392
00:51:59,158 --> 00:52:00,489
Παρακαλώ καθίστε.

393
00:52:05,497 --> 00:52:07,237
Παρακολούθησα την περίπτωσή σου.

394
00:52:08,375 --> 00:52:10,115
Πρέπει να ομολογήσω ότι είμαι γοητευμένος.

395
00:52:11,253 --> 00:52:13,790
- Πώς με βρήκες;
- Το Διαδίκτυο.

396
00:52:15,966 --> 00:52:17,581
Αυτό δεν είναι καλό.

397
00:52:18,802 --> 00:52:20,713
Θα ξέρουν
είσαι ζωντανός τώρα.

398
00:52:20,763 --> 00:52:23,846
Που σημαίνει ότι θα το κάνουν
ακολούθησέ σε κατευθείαν σε μένα.

399
00:52:23,891 --> 00:52:26,303
Εσύ... καταλαβαίνεις

400
00:52:26,352 --> 00:52:29,185
ότι μας παρακολουθούν
όλη την ώρα.

401
00:52:29,229 --> 00:52:30,469
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

402
00:52:33,901 --> 00:52:36,688
- Το είδες;
- Ναι.

403
00:52:36,737 --> 00:52:37,737
Πραγματικά;

404
00:52:40,824 --> 00:52:45,693
Ήμουν σίγουρος ότι υπήρχαν.

405
00:52:45,746 --> 00:52:50,911
Κανείς δεν θα άκουγε,
αλλά ξέρεις ότι είναι εκεί έξω.

406
00:52:50,959 --> 00:52:52,199
Πες μου τι είδες.

407
00:52:53,754 --> 00:52:55,870
Δεν μπορούσα να δω πολλά
λόγω του φωτός.

408
00:52:57,883 --> 00:53:00,044
Αυτό το εκτυφλωτικό φως
που προέρχεται από το μάτι του.

409
00:53:02,888 --> 00:53:05,846
Κανένα πρόσωπο μόνο... μόνο φως.

410
00:53:05,891 --> 00:53:07,256
Είναι σκοτεινό φως.

411
00:53:07,309 --> 00:53:10,722
Αυτό είναι ένα κακό σκίτσο,
αλλά έμοιαζε έτσι;

412
00:53:10,771 --> 00:53:12,136
Κοιτάξτε έτσι, μοιάστε έτσι.

413
00:53:12,564 --> 00:53:13,564
Σκοτεινό φως.

414
00:53:15,359 --> 00:53:16,974
Κακό σκίτσο.

415
00:53:17,027 --> 00:53:18,767
Έμοιαζε κάπως έτσι;

416
00:53:21,657 --> 00:53:22,737
Τοιουτοτροπώς;

417
00:54:06,034 --> 00:54:07,034
Γεια σου.

418
00:54:12,291 --> 00:54:13,771
Πόσο καιρό έχεις
είχε αιμορραγία από τη μύτη;

419
00:54:14,835 --> 00:54:16,416
Μόλις ξεκίνησαν.

420
00:54:16,462 --> 00:54:17,742
Δεν νομίζω ότι έχουμε πολύ χρόνο.

421
00:54:21,216 --> 00:54:23,457
Αυτό πήρε την κόρη σου;

422
00:54:26,430 --> 00:54:28,011
Ναί.

423
00:54:28,056 --> 00:54:30,843
Είναι μια μορφή ανθρωποειδούς
θεωρείται ότι έχει εξαφανιστεί.

424
00:54:31,643 --> 00:54:33,258
Στοχεύουν κυρίως παιδιά.

425
00:54:35,439 --> 00:54:38,181
- Γιατί;
- Φαγητό.

426
00:54:49,369 --> 00:54:51,485
Καταναλώνουν ενέργεια.

427
00:54:51,538 --> 00:54:54,405
Η ενέργεια ενός παιδιού είναι η πιο αγνή
μπορούν να χρησιμοποιήσουν.

428
00:54:54,458 --> 00:54:57,325
Συγκομίζουν
το «εσωτερικό τους φως»,

429
00:54:57,377 --> 00:55:01,916
και χρειάζονται αυτό το εσωτερικό φως
για να επιβιώσει το είδος τους.

430
00:55:01,965 --> 00:55:06,755
Οκτακόσιες χιλιάδες παιδιά
εξαφανίζονται κάθε χρόνο.

431
00:55:06,845 --> 00:55:08,585
Είναι 2.000 την ημέρα.

432
00:55:09,640 --> 00:55:11,096
Πώς θα το σκοτώσουμε λοιπόν...

433
00:55:12,267 --> 00:55:14,007
Και να πάρει πίσω την Έμιλυ;

434
00:55:14,061 --> 00:55:15,061
Δεν ξέρω.

435
00:55:16,730 --> 00:55:19,972
Πρέπει να το δω μόνος μου.

436
00:55:20,025 --> 00:55:22,732
Η κόρη σου πρέπει να είναι
κάπου κοντά στο σπίτι σου.

437
00:55:22,778 --> 00:55:24,393
Πρέπει να υπάρχει ένα...

438
00:55:24,446 --> 00:55:27,859
Ένας δρόμος μέχρι την επιφάνεια εκεί
ότι περνούν κρυφά.

439
00:55:28,575 --> 00:55:29,735
Ελα μαζί μου.

440
00:55:30,536 --> 00:55:31,867
Βοηθήστε με.

441
00:55:31,912 --> 00:55:33,493
Αν θέλεις πραγματικά να το σκοτώσεις...

442
00:55:35,165 --> 00:55:36,871
Υπάρχει κάτι
Πρώτα πρέπει να σου δείξω.

443
00:55:36,917 --> 00:55:37,917
Καλά.

444
00:55:47,928 --> 00:55:49,259
Γεια σου.

445
00:55:49,304 --> 00:55:52,137
- Ήθελα απλώς να πω ότι λυπάμαι.
- Συγγνώμη για τι;

446
00:55:53,183 --> 00:55:54,423
Συγγνώμη για την κόρη σου.

447
00:55:55,435 --> 00:55:57,391
Γεια σου! Άσε με να βγω!

448
00:55:57,437 --> 00:55:59,223
Πώς μπορώ να σε αφήσω να το σκοτώσεις;

449
00:55:59,273 --> 00:56:01,309
όλη μου η ζωή,
Το έψαχνα,

450
00:56:01,358 --> 00:56:03,940
και τώρα, έχω πραγματική απόδειξη
Μπορώ να δείξω στον κόσμο

451
00:56:03,986 --> 00:56:05,146
και θα καταλάβουν.

452
00:56:07,823 --> 00:56:08,823
Σας ευχαριστώ.

453
00:56:10,158 --> 00:56:11,898
Βαλτέρος!

454
00:56:15,956 --> 00:56:17,196
Γύρνα πίσω!

455
00:56:18,125 --> 00:56:19,240
Βαλτέρος!

456
00:56:20,043 --> 00:56:21,078
Βαλτέρος!

457
00:56:49,323 --> 00:56:50,563
Θεέ μου.

458
01:01:15,297 --> 01:01:16,297
Οπου;

459
01:01:22,971 --> 01:01:23,971
Γεια σου.

460
01:01:25,140 --> 01:01:26,676
Τι βρήκες;

461
01:01:26,725 --> 01:01:28,681
Σερίφη, δεν είσαι
θα το πιστέψω αυτό.

462
01:01:29,853 --> 01:01:31,718
Τώρα, ήμασταν μαζί
πολύ καιρό.

463
01:01:32,147 --> 01:01:33,728
Ναι.

464
01:01:33,773 --> 01:01:35,513
Δεν έχω δει ποτέ τίποτα
όπως πριν.

465
01:01:36,902 --> 01:01:37,902
Είναι ακριβώς μπροστά.

466
01:01:53,877 --> 01:01:55,708
Άγια σκατά.

467
01:01:57,172 --> 01:01:58,753
Πότε τον βρήκατε;

468
01:01:58,798 --> 01:02:01,505
Πριν από περίπου 20 λεπτά.

469
01:02:01,551 --> 01:02:04,463
- Ήταν κάποιο είδος ζώου;
- Όχι, δεν νομίζω.

470
01:02:05,263 --> 01:02:06,298
Ποιος είναι αυτός;

471
01:02:07,807 --> 01:02:09,763
Το όνομά του είναι Walter sims.

472
01:02:09,809 --> 01:02:11,970
Είναι συνωμοσιολόγος.

473
01:02:12,020 --> 01:02:16,059
- Ο ίδιος τύπος από τον υπολογιστή του Knox;
- Ναι, έτσι είναι.

474
01:02:16,107 --> 01:02:17,972
Βρήκε το αυτοκίνητό του θρυμματισμένο
στο δάσος εκεί πέρα.

475
01:02:19,736 --> 01:02:22,569
Φαίνεται ότι έτρεχε
από κάτι.

476
01:02:22,614 --> 01:02:23,729
Έχεις διεύθυνση;

477
01:02:41,049 --> 01:02:42,049
Γαμώ.

478
01:02:43,343 --> 01:02:44,879
Γεια σου.

479
01:02:44,928 --> 01:02:46,088
Γεια, ελέγξτε το.

480
01:02:47,555 --> 01:02:49,511
Ω, αυτός είναι ένας παρανοϊκός φίλε.

481
01:02:53,728 --> 01:02:54,968
Σερίφη, είναι κλειδωμένο.

482
01:02:57,148 --> 01:02:58,148
Ναι.

483
01:03:13,957 --> 01:03:15,117
Είναι κλειδωμένο.

484
01:03:24,134 --> 01:03:25,465
Ηλίθιος.

485
01:03:53,955 --> 01:03:58,039
Αυτός ο τύπος είναι πιο τρελός
από την πρώην γυναίκα μου, τη Σάρον.

486
01:03:58,918 --> 01:04:01,375
Κανείς δεν είναι πιο τρελός από τη Σάρον.

487
01:04:02,422 --> 01:04:03,878
Χαντ: Λοιπόν, γεια, σερίφη;

488
01:04:04,632 --> 01:04:05,712
Πιστεύεις στον μεγαλοπόδαρο;

489
01:04:08,887 --> 01:04:10,878
Ξέρεις, ξάδερφέ μου, Τέρυ,

490
01:04:10,930 --> 01:04:14,013
είδε ένα από αυτά μεγάλα πόδια
κάτω στη λίμνη των όζαρκ.

491
01:04:14,059 --> 01:04:17,176
Βγήκε ακριβώς από το δάσος,
έφαγε ένα από τα κοτόπουλα της.

492
01:04:17,228 --> 01:04:18,908
- Ξέρεις, υπάρχει ένα ολόκληρο...
- Σσς!

493
01:04:31,868 --> 01:04:32,868
Ελέγξτε το.

494
01:05:01,231 --> 01:05:02,471
Ιησούς.

495
01:05:35,640 --> 01:05:38,256
Χαντ: Γεια σου, σερίφη.
Καλύτερα ελάτε να το ελέγξετε.

496
01:05:39,144 --> 01:05:40,179
Να είσαι εκεί.

497
01:05:52,365 --> 01:05:53,980
Δεν θα το πιστέψεις αυτό.

498
01:05:58,580 --> 01:05:59,660
Ποιος είναι;

499
01:05:59,706 --> 01:06:01,662
Απλά περίμενε
μέχρι να βγάλει την κουκούλα.

500
01:06:05,962 --> 01:06:07,873
Είναι η Annie Knox;

501
01:06:07,922 --> 01:06:10,129
Ναι. Σίγουρα
της μοιάζει, σερίφη.

502
01:06:25,315 --> 01:06:27,146
Πού ήταν το αυτοκίνητο του Γουόλτερ
πάρκαρε πάλι;

503
01:11:43,174 --> 01:11:44,174
Παύλος;

504
01:12:07,573 --> 01:12:08,573
Παύλος;

505
01:12:13,788 --> 01:12:15,198
Ω, γαμ!

506
01:12:45,903 --> 01:12:46,983
Παύλο, εσύ είσαι;

507
01:14:02,521 --> 01:14:03,852
Σερίφης: Άφησε κάτω το όπλο.

508
01:14:05,524 --> 01:14:07,435
Μην κάνεις τίποτα ανόητο, Άννυ.

509
01:14:08,861 --> 01:14:10,271
Σερίφη, δεν καταλαβαίνεις.

510
01:14:10,321 --> 01:14:13,609
Άσε κάτω το όπλο
ή θα σε πυροβολήσω.

511
01:14:16,035 --> 01:14:18,026
Άσε το, Άννυ.

512
01:14:18,079 --> 01:14:19,785
Δεν πρόκειται να σε ξαναρωτήσω.

513
01:14:29,882 --> 01:14:30,882
Καλά.

514
01:17:18,425 --> 01:17:19,756
Θεέ μου.

515
01:17:20,636 --> 01:17:21,967
Τι στο διάολο;

516
01:17:45,119 --> 01:17:46,199
Που είσαι;

517
01:17:59,633 --> 01:18:00,633
Θεέ μου.

518
01:18:54,313 --> 01:18:56,595
Παύλος.

519
01:18:57,107 --> 01:18:58,643
Παύλος!

520
01:19:02,613 --> 01:19:05,446
Είσαι καλά; Τι συνέβη;

521
01:19:06,742 --> 01:19:08,778
δεν θυμάμαι.

522
01:19:08,827 --> 01:19:11,864
Ήμουν στο ασανσέρ
και υπήρχε ένα έντονο φως.

523
01:19:13,999 --> 01:19:15,864
Που βρισκόμαστε;

524
01:19:15,918 --> 01:19:17,124
Είμαστε κάτω από το σπίτι.

525
01:19:17,711 --> 01:19:18,711
Μπορείς να περπατήσεις;

526
01:19:19,922 --> 01:19:21,458
- Ναι.
- Εντάξει. Ερχομαι.

527
01:19:35,521 --> 01:19:36,761
Είναι η Έμιλυ εδώ κάτω;

528
01:19:38,190 --> 01:19:39,225
Ναι.

529
01:19:41,652 --> 01:19:43,734
- Το άκουσες;
- Ναι.

530
01:19:43,779 --> 01:19:44,779
Ερχομαι.

531
01:19:56,750 --> 01:19:57,990
Πρόσεχε Πολ.

532
01:19:59,420 --> 01:20:00,420
Πάμε.

533
01:20:59,104 --> 01:21:00,389
Τι κάνει;

534
01:21:00,439 --> 01:21:02,100
Ρουφάει την ενέργεια
από αυτήν.

535
01:21:12,993 --> 01:21:14,858
λυπάμαι πολύ
Δεν σε πίστεψα.

536
01:21:17,331 --> 01:21:18,616
Πες στην Έμιλυ ότι την αγαπώ.

537
01:21:45,859 --> 01:21:47,315
Έμιλυ.

538
01:21:47,361 --> 01:21:49,101
Έμιλυ. Έλα,
ξύπνα, είναι μαμά.

539
01:21:52,908 --> 01:21:54,148
Σκατά.

540
01:21:54,201 --> 01:21:55,201
Έμιλυ.

541
01:21:55,661 --> 01:21:56,696
Μέλι.

542
01:21:56,745 --> 01:21:57,985
Θεέ μου.

543
01:22:04,586 --> 01:22:05,746
Θεέ μου.

544
01:22:06,088 --> 01:22:07,088
Έμιλυ!

545
01:22:08,507 --> 01:22:09,997
Έμιλυ, έλα, ξύπνα!

546
01:22:17,850 --> 01:22:18,930
Ω.

547
01:22:19,476 --> 01:22:20,476
Έμιλυ.

548
01:22:25,774 --> 01:22:27,935
Ήξερα ότι θα το κάνεις
έλα για μένα, μαμά.

549
01:22:27,985 --> 01:22:29,816
Φυσικά θα επέστρεφα για σένα.

550
01:22:30,195 --> 01:22:31,526
Ερχομαι.

551
01:22:31,572 --> 01:22:32,572
Πρέπει να είμαστε γρήγοροι.

552
01:22:49,506 --> 01:22:50,746
Ορίστε, αγάπη μου.

553
01:22:50,799 --> 01:22:51,959
Επάνω, εντάξει;

554
01:22:55,220 --> 01:22:56,300
- Άννυ;
- Παύλος;

555
01:22:58,724 --> 01:22:59,724
Πατερούλης!

556
01:23:01,185 --> 01:23:02,265
Όχι!

557
01:23:04,938 --> 01:23:05,938
Όχι!

558
01:23:12,070 --> 01:23:13,070
Έμιλυ, τρέξε!

559
01:23:40,182 --> 01:23:41,182
Ερχομαι.

560
01:23:45,103 --> 01:23:46,263
Πήγαινε στάσου στην πόρτα.

561
01:23:56,740 --> 01:23:57,980
Συνέχισε, αγάπη μου, ήρθε η ώρα.

562
01:23:58,033 --> 01:23:59,033
Προσεκτικός.

563
01:24:03,121 --> 01:24:04,121
Καλύψτε τα μάτια σας.

564
01:24:12,089 --> 01:24:13,295
Έμιλυ, τρέξε!

565
01:24:13,340 --> 01:24:16,082
Όχι μαμά,
Δεν φεύγω χωρίς εσένα!

566
01:24:42,286 --> 01:24:43,401
Έμιλυ, πήγαινε!

567
01:24:46,790 --> 01:24:49,202
Πάω! Πάω! Υπόσχομαι ότι έρχομαι.

568
01:25:06,727 --> 01:25:07,727
Έλα εδώ.

569
01:25:48,310 --> 01:25:49,925
Είναι νεκρό, μαμά;

570
01:25:50,771 --> 01:25:53,057
Ναι, γλυκιά μου, πέθανε.


